Dictionnaire

49 phrases

• A abà mushi il/elle est Mushi he/she is Mushi
• A Ababusi bajira mikolo minji Les parents ont beaucoup de tâches. Parents have many tasks.
• A Ababusi basima abana bakule Les parents aiment voir grandir leurs enfants. Parents love to see their children grow.
• A Ababusi bazigira abana babo Les parents aiment leurs enfants. Parents love their children.
• A Abali omu mashwa banalibirhire omu nyumpa Ceux qui sont aux champs courent à la maison. Those who are in the fields run home.
• A Abana b’amasomo bayîgirira ngasi lusiku Les élèves étudient chaque jour. Students study every day.
• A Abâna ba nyâmalume bo bazâla bâni. Les enfants de mon oncle maternel sont mes cousins. The children of my maternal uncle are my cousins.
• A Abâna ba nyâmashenge nabo bali bazâla bâni. Les enfants de ma tante paternelle sont aussi mes cousins. The children of my paternal aunt are also my cousins.
• A Abandi bakola omu luzini D'autres travaillent à l'usine. Others work in the factory.
• A Abantu b’omu cishagala barhajira elektriki Les gens du village n'ont pas l'électricité. People in the village do not have electricity.
• A Abantu babà banji omu igulu. Les gens sont nombreux sur la terre. People are many on earth.
• A Abantu banalibirhe baj’iyegema Les gens courent se mettre à l'abri. People run to take shelter.
• A Abarhaja ihano, barhahasha mikolo, barhatwa lubanja Ceux qui ne se concertent pas échouent dans leurs tâches et ne règlent pas l'affaire. Those who do not consult one another fail in their tasks and do not settle the matter.
• A Abarhayumvanya barhatwa lubanja Ceux qui ne se concertent pas échouent. Those who do not consult one another fail.
• A Abarhayumvanya barhula magulu abiri Le désaccord mène à bien des sottises. Disagreement leads to many foolish actions.
• A Abarhegesi bakola omu biro Les administrateurs travaillent au bureau. Administrators work in the office.
• A Abayanisire emishangi banayiyanule Ceux qui font sécher des vêtements les rentrent. Those who are drying clothes bring them inside.
• A Afume omurhima gw’obudambi Qu'il soit guéri du cœur gourmand. May he be healed of the heart of gluttony.
• A Afume omurhima gw’obunywesi Qu'il soit guéri du cœur menteur. May he be healed of the heart of lying.
• A Afume omurhima gw’obushambo Qu'il soit guéri du cœur voleur. May he be healed of the heart of theft.
• A Afume omurhima gw’obwamaganwa Qu'il soit guéri du cœur capricieux. May he be healed of the heart of caprice.
• A agwerhe abana babiri il/elle a deux enfants he/she has two children
• A ajira ecikwembe il/elle a un pagne he/she has a cloth
• A Akanwa kaba kaguma ci kabamwo mino manji na lulimi luguma. La bouche est une, mais dedans il y a beaucoup de dents et une langue. The mouth is one, but inside there are many teeth and one tongue.
• A akola il/elle travaille he/she works
• A Akulikire bakulu bage aha mbuga Il suit ses aînés dehors. He follows his older siblings outside.
• A ali acisinda amaga il se nettoie les pieds he cleans his feet
• A Ali adeka ebijumbu Elle fait cuire des patates douces. She is cooking sweet potatoes.
• A ali muntu il/elle est une personne he/she is a person
• A Amaboko gaba abiri : okulyo n’okulembe. Il y a deux bras : le droit et le gauche. There are two arms: the right and the left.
• A Amaderha mpu aj’ihuna omukolo oku S.N.E.L Il a dit qu'il allait demander du travail à la S.N.E.L. He said he was going to apply for a job at S.N.E.L.
• A Amagulu gaba abiri : okulyo n’okulembe. Il y a deux jambes : la droite et la gauche. There are two legs: the right and the left.
• A Amango g’endwala ntaye obula owamurhabala. Dans les moments de maladie, personne ne manque de quelqu'un pour l'aider. In times of sickness, no one lacks someone to help them.
• A Amango g’enkuba yo mpondo La saison des pluies s'appelle « mpondo ». The rainy season is called "mpondo".
• A Amango g’izuba co canda La saison ensoleillée s'appelle « canda ». The sunny season is called "canda".
• A Amanye akarhangirira aha kuderha mpu « ogw’ishe gwo mwoji, gwo na mwangu » Qu'il ne commence pas par dire que la machette du père est meilleure. Let him not begin by saying that the father's machete is better.
• A Amanyire oku ishe amusima Il/elle sait que son père l'aime. He/she knows that his/her father loves him/her.
• A Amasomo gamukubûle Que les études fassent de lui quelqu'un de droit. May studies make him upright.
• A Amasomo luba lubanja L'éducation est une affaire publique. Education is a public matter.
• A Amasomo lukola luba lubanja luja e kagombe Les études sont une affaire publique, traitée en conseil. Studies are a public matter, treated in council.
• A Ampire amanunusa Elle m'a donné un bonbon. She gave me a candy.
• A Anambwire erhi : « Mushinja wani, lya obuntu ». Elle me dit : « Mon frère, mange le foufou. » She tells me: "My brother, eat the fufu."
• A arhagwerhi bici il/elle n'a rien he/she has nothing
• A Arhali bwenene Pas vraiment. Not really.
• A Arhamanyiri erhi nnina ali omu nyumpa Il/elle ne sait pas si sa mère est dans la maison. He/she does not know if his/her mother is in the house.
• A Arhankayorha kwone anakola abona Il ne peut pas rester sans rien faire quand il atteint l'âge de raison. He cannot remain idle once he reaches the age of reason.
• A Asima okubona ababo Elle aime voir ses amies. She likes to see her friends.
• A Asinge (mwâna) Bonjour, enfant Hello, child
• A Ayushûke n’engeso nyinja Qu'il grandisse avec un bon caractère. May he grow with good character.