Chants et prières
L’hymne du Bushi, les chants de remerciement.
9 mots · 4 phrases · 46 chants
1Écoute et retourne les cartes
Chargement des mots…
2Joue avec ces mots
-
Cartes à retourner
Regarde, écoute, retourne la carte pour voir la traduction.
Jouer : Cartes à retourner -
Jeu de mémoire
Trouve les paires : le mot Mashi et son image.
Jouer : Jeu de mémoire -
Écoute et trouve
Écoute le mot et choisis la bonne image.
Jouer : Écoute et trouve -
Lis et trouve
Lis le mot Mashi et choisis ce qu’il veut dire.
Jouer : Lis et trouve -
Trouve le mot Mashi
Regarde l’image et choisis le bon mot en Mashi.
Jouer : Trouve le mot Mashi -
Relie les paires
Relie chaque mot Mashi à son image.
Jouer : Relie les paires -
Écris le mot
Remets les lettres dans l’ordre pour écrire le mot Mashi.
Jouer : Écris le mot
3Les mots du thème
- akabikobiko crête (du coq) crest (of a rooster)
- bugale richesse wealth
- ishanja nation nation
- muciza sauveur savior
- mwami chef, roi chief, king
- Nnâmahanga Dieu (Maître de l'univers) God (Master of the universe)
- obulezi éducation education, upbringing
- omushekera corne (instrument) horn (instrument)
- Yagirwa Seigneur, Maître Lord, Master
4Des phrases à dire
-
Merci beaucoup. Thank you very much.
-
Merci pour tous tes bienfaits. Thank you for all your blessings.
-
Nous te rendons grâce. We give you thanks.
-
Nous sommes unis au Christ. We are united with Christ.
5Chante avec nous
-
Les moissonneurs me donnent le mil. The harvesters give me the millet.
-
Abarhegesi n’abashizi bali binja
Les dirigeants et les gouvernés sont bons. The rulers and the governed are good.
-
Les forgerons me donnent le couteau. The blacksmiths give me the knife.
-
La crête, je la donne au chef. The crest, I give to the chief.
-
Le couteau, je le donne aux moissonneurs. The knife, I give to the harvesters.
-
Merci à Dieu. Thanks be to God.
-
Merci, patrie Bushi. Thank you, homeland Bushi.
-
Alâlika boshi, abalume n’abakazi
Il appelle les hommes et les femmes. It summons men and women.
-
Asinge, bakundwa ee, asinge, bakundwa ee!
Bonjour, mes bien-aimés ! Hello, beloved ones!
-
Qu'ils reçoivent une bonne éducation. May they receive a sound education.
-
Les gens du Bushi sont très bons. The people of Bushi are very good.
-
Ils aiment, ils louent. They love, they praise.
-
Bayishe, bakole, bayubake, mâshi
Venez, travaillez, bâtissez ! Come, work, build, oh!
-
Ils bâtissent sur ses collines. They build upon its hills.
-
Le bétail du Bushi est très beau. The livestock of Bushi is very beautiful.
-
Que tous soient bénis. May all be blessed.
-
Le Bushi est un très beau pays. Bushi is a very beautiful land.
-
Le Bushi qui laboure et ramasse le bois. Bushi that ploughs and gathers wood.
-
Voilà la richesse, qu'ils soient bénis. This is wealth, may they be blessed.
-
Ebibuzi, mpene, empanzi n’amanina gazo
Les moutons, les chèvres, les taureaux et leurs veaux. The sheep, goats, bulls and their calves.
-
Qu'on me donne la hache. Let me be given the axe.
-
Avec la hache, je coupe le bois. With the axe I cut the wood.
-
Les tâches sont nombreuses. The tasks are many.
-
Les poules et les bananeraies. The chickens and the banana plantations.
-
Avec la vache, j'obtiens une épouse. With the cow I obtain a wife.
-
Les vaches innombrables. The countless cows.
-
La source me donne l'eau. The spring gives me water.
-
Leur nation est unie. Their nation is united.
-
Muyishage, muyishage n’omurhûla ee!
Bienvenue dans la paix ! Welcome in peace!
-
Le chef me donne une vache. The chief gives me a cow.
-
Et les enfants à l'école. And the children at school.
-
Avec tout son bétail. With all its livestock.
-
Ses coutumes sont bonnes. Its customs are good.
-
Le coq me donne sa crête. The rooster gives me its crest.
-
Nnamahanga muciza w’abakulangalira
Dieu, sauveur de ceux qui espèrent en toi. God, savior of those who hope in you.
-
Le mil, je le donne au coq. The millet, I give to the rooster.
-
Seigneur, merci beaucoup ! Lord, thank you very much!
-
Pour tous les biens qu'il nous a donnés. For all the good things he has given us.
-
La femme me donne un enfant. The wife gives me a child.
-
Omunkwa, oku minja gawe goshi, Yagirwa
Merci pour tous tes bienfaits, Seigneur. Thank you for all your blessings, Lord.
-
Avec le bois, je creuse la source. With the wood I dig the spring.
-
L'eau, je la donne aux forgerons. The water, I give to the blacksmiths.
-
Celui qui appelle souffle dans la corne. The one who summons blows the horn.
-
Réjouissons-nous. Let us rejoice.
-
Nous te rendons grâce. We give you thanks.
-
Rhwalungine na Nnawirhu Kristu, lyo rhulama nka bana, bana ba nda nguma!
Nous sommes unis au Christ notre Seigneur, pour vivre comme des enfants, enfants d'un même sein ! We are united with Christ our Lord, to live as children, children of the same womb!