1Écoute et retourne les cartes
Chargement des mots…
2Joue avec ces mots
-
Cartes à retourner
Regarde, écoute, retourne la carte pour voir la traduction.
Jouer : Cartes à retourner -
Jeu de mémoire
Trouve les paires : le mot Mashi et son image.
Jouer : Jeu de mémoire -
Écoute et trouve
Écoute le mot et choisis la bonne image.
Jouer : Écoute et trouve -
Lis et trouve
Lis le mot Mashi et choisis ce qu’il veut dire.
Jouer : Lis et trouve -
Trouve le mot Mashi
Regarde l’image et choisis le bon mot en Mashi.
Jouer : Trouve le mot Mashi -
Relie les paires
Relie chaque mot Mashi à son image.
Jouer : Relie les paires -
Écris le mot
Remets les lettres dans l’ordre pour écrire le mot Mashi.
Jouer : Écris le mot
3Les mots du thème
- cîdeka flaque puddle
- cishagala village village
- citu nuage cloud
- elektriki électricité electricity
- hikemezo éclair lightning
- iriba source (d'eau) spring (of water)
- ishwa champ field
- izuba soleil sun
- lubero sorte, type type, kind
- lubi bruit noise
- mboho froid cold
- mugezi eau qui coule running water
- mukungulo tonnerre thunder
- nkuba pluie rain
- nyenyezi étoile star
- oku nkuba dans le ciel in the sky
- omuliro feu fire
- omurhi arbre, bois tree, wood
- omwezi lune moon
- omwizizi obscurité darkness
4Des phrases à dire
-
Abali omu mashwa banalibirhire omu nyumpa
Ceux qui sont aux champs courent à la maison. Those who are in the fields run home.
-
Abantu b’omu cishagala barhajira elektriki
Les gens du village n'ont pas l'électricité. People in the village do not have electricity.
-
Abantu banalibirhe baj’iyegema
Les gens courent se mettre à l'abri. People run to take shelter.
-
Abayanisire emishangi banayiyanule
Ceux qui font sécher des vêtements les rentrent. Those who are drying clothes bring them inside.
-
Banakolese ebindi bimole by’okufumbarhwa erhi kumanikwa omu nyumpa
Ils utilisent d'autres lampes, portées à la main ou suspendues dans la maison. They use other lamps, handheld or hung inside the house.
-
Buno abantu bagwerhe obundi bulyo bw’okulwisa omwizizi n’okudêka
Aujourd'hui, il existe un autre moyen de combattre l'obscurité et de cuisiner. Today there is another way to fight darkness and to cook.
-
Burhanzi abantu bamanya okukolesa omuliro
D'abord, les gens ont appris à utiliser le feu. First, people learned to use fire.
-
Ci rhurhakaciyumva ebi omwigiriza aderha
Mais nous n'entendons plus ce que dit l'enseignant. But we no longer hear what the teacher says.
-
Il y a beaucoup de nuages. There are many clouds.
-
Ehikemezo n’omukungulo bimanyisha abantu oku enkuba eri hofi
L'éclair et le tonnerre préviennent les gens qu'il va pleuvoir. Lightning and thunder warn people that it is going to rain.
-
Elektriki enakolesibwe aha kâ omu mikolo ya ngasi lubero n’okumoleka omulimbwa
À la maison, elle sert à toutes sortes de tâches et à éclairer la route. At home, it is used for all kinds of tasks and to light the road.
-
Elektriki enakolesibwe omu luzini omu mikolo minene y’okutula ebyuma n’ebirugu
À l'usine, elle sert aux grands travaux comme forger et fabriquer. In the factory, it is used for major work such as forging and manufacturing.
-
Emituga enashahize amishi g’ebidêka
Les voitures éclaboussent l'eau des flaques. Vehicles splash the water from the puddles.
-
Enkuba ejira olubi lunji oku ma njanja
La pluie fait beaucoup de bruit sur les tôles. The rain makes a lot of noise on the metal sheets.
-
Enkuba ekarhubugana omu masomo rhunaberemwo
Si la pluie nous surprend en classe, nous y restons. If the rain surprises us in class, we stay there.
-
Enkuba ekarhubugana omu njira rhunayambale amakoti
Si la pluie nous surprend sur la route, nous mettons nos imperméables. If the rain surprises us on the road, we put on our raincoats.
-
Il va pleuvoir. It will rain.
-
Enyenyezi ziboneka ngasi budufu
Les étoiles apparaissent chaque nuit. The stars appear every night.
-
Parfois, il menace de pleuvoir sans pleuvoir. Sometimes it threatens to rain without raining.
-
Hali amango omwezi guboneka n’amango gurhaboneka
Il y a des moments où la lune est visible et d'autres où elle ne l'est pas. There are times when the moon is visible and others when it is not.
-
Demain, il va pleuvoir. Tomorrow it will rain.
-
Le soleil brille pendant le jour. The sun shines during the day.
-
Les étoiles sont-elles visibles ? Are the stars visible?
-
Kurhenga mira abantu bacîyirizize
Autrefois, les gens étudiaient. Long ago people studied.
-
Kurhi balwisa omwizizi n’emboho
Comment combattre l'obscurité et le froid. How to fight darkness and cold.
-
Larha arhuhanzize okulabarha omu bidêka nk’enkuba eri yalaza
Papa nous a interdit de marcher dans les flaques quand il tonne. Father forbade us from walking in puddles when it thunders.
-
Nafuzire ikoti lyani n’elya mulumuna wani
J'ai lavé mon imperméable et celui de mon frère. I washed my raincoat and my brother's.
-
Namabona ebitu biri binji oku nkuba
Je vois beaucoup de nuages dans le ciel. I see many clouds in the sky.
-
Non, les nuages les cachent. No, the clouds are covering them.
-
Nk’omwezi gwabasha banashagaluke
Quand la lune brille, ils sont très contents. When the moon shines, they are very happy.
-
Okumoleka, okukaluka, n’okudeka
Éclairer, se réchauffer et cuisiner. To give light, to warm oneself, and to cook.
-
Omuliro gugwerhe makwanane manji
Le feu a beaucoup d'usages. Fire has many uses.
-
La lune éclaire pendant la nuit. The moon gives light during the night.
-
Alors il fait très noir. Then it becomes very dark.
-
Nous voyons l'eau couler. We see the water running.
-
Rhurhamanyiri erhi amakoti gayuma
Nous ne savons pas si nos imperméables seront secs. We do not know if our raincoats will be dry.
-
Yo elektriki ekolesibwa muli mikolo minji
C'est l'électricité, utilisée pour beaucoup de tâches. It is electricity, used in many tasks.