Petites phrases

1Écoute et retourne les cartes

2Joue avec ces mots

• Cartes à retourner

  Regarde, écoute, retourne la carte pour voir la traduction.

  Jouer : Cartes à retourner

• Jeu de mémoire

  Trouve les paires : le mot Mashi et son image.

  Jouer : Jeu de mémoire

• Écoute et trouve

  Écoute le mot et choisis la bonne image.

  Jouer : Écoute et trouve

• Lis et trouve

  Lis le mot Mashi et choisis ce qu’il veut dire.

  Jouer : Lis et trouve

• Trouve le mot Mashi

  Regarde l’image et choisis le bon mot en Mashi.

  Jouer : Trouve le mot Mashi

• Relie les paires

  Relie chaque mot Mashi à son image.

  Jouer : Relie les paires

• Écris le mot

  Remets les lettres dans l’ordre pour écrire le mot Mashi.

  Jouer : Écris le mot

3Les mots du thème

• 🛣️ mulimbwa route road
• M murhumisi obéissant obedient
• 🚗 mutuga véhicule, voiture vehicle, car
• N ndole montre-moi / fais-moi voir show me / let me see
• 🛤️ njira chemin, route path, road

4Des phrases à dire

• Ali adeka ebijumbu

  Elle fait cuire des patates douces. She is cooking sweet potatoes.

• Ampire amanunusa

  Elle m'a donné un bonbon. She gave me a candy.

• Arhali bwenene

  Pas vraiment. Not really.

• Asima okubona ababo

  Elle aime voir ses amies. She likes to see her friends.

• Baba bana barhumisi

  Ce sont des enfants obéissants. They are obedient children.

• Bici bindi akuhire?

  Que t'a-t-elle donné d'autre ? What else did she give you?

• Bici waj’isharha?

  À quoi vas-tu jouer ? What are you going to play?

• Bulonza na Cîza, muyereke oyu mulume enjira

  Bulonza et Cîza, montrez le chemin à cet homme. Bulonza and Cîza, show this man the way.

• Bwira Nsimire akuluse

  Dis à Nsimire de t'accompagner. Tell Nsimire to accompany you.

• Citabu cinja bwenene

  C'est un très beau livre. It is a very beautiful book.

• Gendaga osharhe

  Va jouer. Go play.

• Go gano larha

  Le voici, papa. Here it is, dad.

• Hereza nyoko eyi nsa

  Apporte cette montre à ta mère. Bring this watch to your mother.

• K’oyîsh’ihanga emishangi?

  Sais-tu coudre des vêtements ? Do you know how to sew clothes?

• K’oyîsh’isama?

  Sais-tu danser ? Do you know how to dance?

• K’oyishi amashi?

  Connais-tu le Mashi ? Do you know Mashi?

• Ka abana ba Mweze bali aha ka?

  Les enfants de Mweze sont-ils à la maison ? Are Mweze's children at home?

• Ka ho ishe ali?

  Leur père est-il là ? Is their father here?

• Ka muyishi mwalimu winu ye ndi?

  Savez-vous qui est votre enseignant ? Do you know who your teacher is?

• Ka mwali winyu anaje omu masomo?

  Ta fille va-t-elle à l'école ? Is your daughter going to school?

• Ka mwamagaluka!

  Ah, vous êtes revenus ! Ah, you have returned!

• Ka nyoko ayîsh’ihêka omutuga?

  Ta mère sait-elle conduire une voiture ? Does your mother know how to drive a vehicle?

• Mmanyire enjira, ci niene ndi aha ka

  Je connais le chemin, mais je suis seul à la maison. I know the path, but I am alone at home.

• Mpereza amishi g’okunywa

  Apporte-moi de l'eau à boire. Bring me some water to drink.

• Mugaluke duba!

  Revenez vite ! Come back quickly!

• Mwâna, yisha nkudose

  Enfant, viens, je vais te poser une question. Child, come, I will ask you a question.

• Nabwine enkafu yahama

  J'ai vu une vache sauter. I saw a cow jumping.

• Nabwine izuba lyashoshoka

  J'ai vu le soleil apparaître. I saw the sun appear.

• Nabwine nyâma agenda

  J'ai vu ma mère partir. I saw my mother leaving.

• Nabwine omuntu agera

  J'ai vu un homme passer. I saw a man passing.

• Naj’isharha akabumbu

  Je vais jouer au ballon. I am going to play ball.

• Nanga, olinde, abinyu bayisha

  Non, attends, tes amis vont venir. No, wait, your friends will come.

• Ndole ecitabu muka Mweze akuhire

  Montre-moi le livre que Madame Mweze t'a donné. Show me the book Mrs. Mweze gave you.

• Neci ho bali

  Oui, ils sont là. Yes, they are here.

• Neci rhumuyishi

  Oui, nous savons. Yes, we know.

• Neci rhumuyishi, ye Nkômo

  Oui, nous savons : il s'appelle Nkômo. Yes, we know: his name is Nkômo.

• Neci, akwishi

  Oui, il sait. Yes, he knows.

• Neci, hisungunu

  Oui, un peu. Yes, a little.

• Neci, rhwamulusa rhunagaluke duba

  Oui, nous allons l'accompagner et revenir vite. Yes, we will accompany him and return quickly.

• Ngahi aja? — Emwa Buhendwa

  Où va-t-il ? — Chez Buhendwa. Where is he going? — To Buhendwa's home.

• Ntabwoba, oje emwa Mweze

  Ntabwoba, va chez Mweze. Ntabwoba, go to Mweze's house.

• Nyâma, naj’isharha!

  Maman, je vais jouer ! Mom, I am going to play!

• Nyereka enjira yaja emwa Buhendwa

  Montre-moi le chemin qui mène chez Buhendwa. Show me the path that leads to Buhendwa's home.

• Obwire mukage akuhe ecitabu

  Dis à sa femme de te donner un livre. Tell his wife to give you a book.

• Olibirhe mwira wani

  Cours, mon ami. Run, my friend.

• Olinde

  Attends. Wait.

• Omuhune enshoho, oyinderhere

  Demande-lui un petit sac et apporte-le-moi. Ask her for a small bag and bring it to me.

• Omwâna ahunire, ntakamusiga

  L'enfant dort, je ne peux pas le laisser. The child is sleeping, I cannot leave him.

• Oyambale akabutura kahyahya

  Mets un short neuf. Put on new shorts.

• Oyikire ibarabara dubaduba

  Traverse la route vite. Cross the road quickly.

• Rhunagaluke duba

  Nous reviendrons vite. We will return quickly.

• Rhwabwine ecitabu cahya

  Nous avons vu un livre brûler. We saw a book burning.

• Rhwabwine larha agaluka

  Nous avons vu papa revenir. We saw father returning.

• Rhwabwine omutuga gwagera

  Nous avons vu une voiture passer. We saw a vehicle passing.

• Rhwamulusa

  Nous allons l'accompagner. We will accompany him.