Textes et proverbes

1Écoute et retourne les cartes

2Des phrases à dire

• Abarhaja ihano, barhahasha mikolo, barhatwa lubanja

  Ceux qui ne se concertent pas échouent dans leurs tâches et ne règlent pas l'affaire. Those who do not consult one another fail in their tasks and do not settle the matter.

• Abarhayumvanya barhatwa lubanja

  Ceux qui ne se concertent pas échouent. Those who do not consult one another fail.

• Abarhayumvanya barhula magulu abiri

  Le désaccord mène à bien des sottises. Disagreement leads to many foolish actions.

• Afume omurhima gw’obudambi

  Qu'il soit guéri du cœur gourmand. May he be healed of the heart of gluttony.

• Afume omurhima gw’obunywesi

  Qu'il soit guéri du cœur menteur. May he be healed of the heart of lying.

• Afume omurhima gw’obushambo

  Qu'il soit guéri du cœur voleur. May he be healed of the heart of theft.

• Afume omurhima gw’obwamaganwa

  Qu'il soit guéri du cœur capricieux. May he be healed of the heart of caprice.

• akola

  il/elle travaille he/she works

• Akulikire bakulu bage aha mbuga

  Il suit ses aînés dehors. He follows his older siblings outside.

• Amanye akarhangirira aha kuderha mpu « ogw’ishe gwo mwoji, gwo na mwangu »

  Qu'il ne commence pas par dire que la machette du père est meilleure. Let him not begin by saying that the father's machete is better.

• Amasomo gamukubûle

  Que les études fassent de lui quelqu'un de droit. May studies make him upright.

• Amasomo luba lubanja

  L'éducation est une affaire publique. Education is a public matter.

• Amasomo lukola luba lubanja luja e kagombe

  Les études sont une affaire publique, traitée en conseil. Studies are a public matter, treated in council.

• Arhankayorha kwone anakola abona

  Il ne peut pas rester sans rien faire quand il atteint l'âge de raison. He cannot remain idle once he reaches the age of reason.

• Ayushûke n’engeso nyinja

  Qu'il grandisse avec un bon caractère. May he grow with good character.

• bakola

  ils travaillent they work

• Banacishoga amasomo minja

  Ils peuvent choisir une saine éducation. They can choose a healthy education.

• Bira byoshi biyorha nka nshênga, nka mushadu, nka mburho mbi

  Que tout ce qui ressemble aux mauvaises herbes, aux mauvaises habitudes, quitte son cœur. May everything resembling weeds, bad habits, leave his heart.

• Bulya boshi banacishoga amasomo minja

  Car tous peuvent choisir une saine éducation. For all can choose a healthy education.

• Ci akaba banalukire haguma, akaba bana j’ihano

  Mais s'ils travaillent ensemble, s'ils se concertent… But if they work together, if they consult one another…

• Erhi amasomo ciru garhalorhagwa kwo kunyi

  L'école n'existait même pas en rêve. School did not even exist in dreams.

• Ezikwanine ababusi n’omulala gwage

  Digne de ses parents et de sa famille. Worthy of his parents and his family.

• Ezikwanine olugo n’ecihugo aburhwamwo

  Digne de son village et de son pays. Worthy of his village and his country.

• Ezikwanine omuhigo gwa Nnâmahanga kuli ye

  Digne du projet de Dieu pour lui. Worthy of God's purpose for him.

• Gacifundikira omu bulenga n’omu bushinganyanya

  Une éducation enracinée dans le discernement et la justice. One that is rooted in discernment and justice.

• Gala garhengamw’obulyo bw’okuhunûka

  Une éducation qui produit le respect. One that produces respect.

• Gala garhengamwo obukenge n’obuzigire

  Une éducation qui développe la prudence et la charité. One that develops prudence and charity.

• Gala gayigiriza emikolo minja n’enjira y’okucunguka

  Une éducation qui enseigne les bonnes œuvres et le chemin du salut. One that teaches good works and the path of salvation.

• Gwo gukola mukolo gwa Karumerume mugala w’ishe

  Maintenant, c'est le travail de Karumerume, le fils de son père. Now it is the work of Karumerume, his father's son.

• Gwo na mukolo gwa hyali hyabo hi Bujankwi

  Et le travail de sa sœur Bujankwi. And the work of his sister Bujankwi.

• Hano kugera nsiku, aje akulumba

  Après quelques jours, il marche en titubant. After a few days, he walks while stumbling.

• Irhondo erhi nkola namurhabâla, agendere yene oku cirhebo

  Demain, je l'aiderai à marcher seul, en s'appuyant contre le mur. Tomorrow I will help him walk by himself, leaning on the wall.

• Ka mmuyigrizagye okutamala n’okuyandala

  Qu'on lui apprenne à s'asseoir et à ramper. Let him be taught to sit and to crawl.

• Kân’ahinga bo n’ishe

  Travailler avec son père Working with one's father

• Kan’ahinga bo n’ishe, mpu ogw’ishe gwo mwoji, gwo na mwangu

  Un enfant qui travaille avec son père pense que la machette du père est plus tranchante et plus légère. A child who works with his father thinks that the father's machete is sharper and lighter.

• Kuhika aha kuhinga bo n’ishe

  Aller cultiver avec son père. Going to cultivate with his father.

• Leta mpu omwana ali wage : ye wamulera

  L'État dit que l'enfant est à lui : il l'éduquera. The State says the child is theirs: they will educate him.

• Leta mulanzi w’omurhula omu cihugo arhankamurhala kwo

  L'État, gardien de la paix, ne peut pas l'abandonner. The State, guardian of peace, cannot fail him.

• Mâshi, mâshi oyu mwana ahinge anafuluke

  Que cet enfant ait un bon début et une bonne fin. May this child have a good beginning and a good end.

• mukola

  vous travaillez you (pl.) work

• Mwalimu mpu omwana ali wage : ye wamulera

  L'enseignant dit que l'enfant est à lui : il l'éduquera. The teacher says the child is his: he will educate him.

• Mwalimu wasomîre okukubûla omu cihugo arhankamurhala kwo

  L'enseignant formé pour éduquer dans le pays ne peut pas l'abandonner. The teacher trained to educate in the country cannot fail him.

• N’eyage nfuka, n’ogwage mugushu

  Avec sa propre houe, avec sa propre machette. With his own hoe, with his own machete.

• N’orhuboko n’orhugulu rhw’ecikenyu

  Avec des bras et des jambes fragiles. With fragile arms and legs.

• Na ntyo na ntyo alinde akana enjingo

  Petit à petit, ses articulations deviennent solides. Little by little he gains strong joints.

• Ngasi lusiku, aha bucêra n’aha buyirira

  Chaque jour, du matin au soir : Every day, from morning to evening:

• nkola

  Je peux travailler et je travaille I am able to work and I work

• Nnâmahanga mpu omwana ali wage : ye wamulera

  Dieu dit que l'enfant est à lui : c'est lui qui l'éduquera. God says the child is His: He will educate him.

• Nnâmahanga wamulemaga arhankamurhala kwo

  Dieu qui l'a créé ne peut pas l'abandonner. God who created him cannot fail him.

• Obu gàyishire, enâma zigashânne

  Quand l'école est arrivée, ce fut une grande bénédiction. When school arrived, it was a great blessing.

• okola

  tu peux travailler et tu travailles you are able to work and you work

• Okudôma, okushênya, okuyabula ebintu

  Puiser l'eau, balayer, ranger les choses. Fetching water, sweeping, arranging things.

• Okwo kurhangi zibuhya omwana kumurheganya oku mikolo ayerekire

  Cette progression prépare l'enfant aux tâches qu'il devra accomplir. This progression prepares the child for the tasks he will have to accomplish.

• Omubusi wamuburhaga arhankamurhala kwo

  Le parent qui lui a donné la vie ne peut pas l'abandonner. The parent who gave him life cannot fail him.

• Omulezi w’okuli anakazirheganyiza omwana emikolo mitya minji ankahashi yukiriza

  Un bon éducateur prépare pour l'enfant de petites tâches qu'il peut accomplir. A good educator prepares small tasks for the child that he can accomplish.

• Omuzire mpu omwana ali wage : ye wamulera

  La mère dit que l'enfant est à elle : elle l'éduquera. The mother says the child is hers: she will educate him.

• Omwana ali wa boshi

  L'enfant appartient à tous. The child belongs to all.

• Omwana aligi wandi? Ali wa boshi

  À qui appartient cet enfant ? À tous. To whom does this child belong? To all.

• Omwana arhaciri munyi

  L'enfant n'est plus petit. The child is no longer small.

• Omwana naye kukola akola oku anahashire

  L'enfant aussi travaille selon ses forces. The child also works according to his ability.

• Omwana omu masomo na mwalimu

  L'enfant en classe avec l'enseignant. The child in class with the teacher.

• Omwana omu segonderi jugujwa

  L'enfant à l'école secondaire. The child in secondary school.

• Omwana omu université nk’ayihashire

  L'enfant à l'université, s'il le peut. The child at university, if he can.

• Omwana omu’isomo lirhanzi … omu kali ndarhu

  L'enfant en première année … en sixième année. The child in first grade … in sixth grade.

• Omwana omu’isomo lya zero

  L'enfant en classe zéro (maternelle). The child in class zero (kindergarten).

• Omwana wabo bwinja alerwa, kutwa ayishitwa

  Leur enfant sera bien éduqué, il deviendra mûr. Their child will be well educated, will become mature.

• Omwana, okuhinga bo n’ishe, kwo kwali burhanzi

  Autrefois, travailler avec son père était la règle. Formerly, working with one's father was the norm.

• Oyu mwana amahera en’igulu, akaba abo boshi bamuhambîre barhayumvanya

  Malheur à cet enfant si tous ceux qui le réclament ne s'entendent pas. Woe to this child if all those who claim him do not agree.

• rhukola

  nous travaillons we work

• Ye rhweshi rhulangalire

  C'est lui que nous espérons. He is the one we hope for.