Dictionnaire

Cherche un mot en Mashi, en français ou en anglais.

74 phrases

obà mushi tu es Mushi you are Mushi
Obu gàyishire, enâma zigashânne Quand l'école est arrivée, ce fut une grande bénédiction. When school arrived, it was a great blessing.
Obudufu bubamwo nsa ikumi n’ibiri La nuit compte douze heures. The night contains twelve hours.
Obwire mukage akuhe ecitabu Dis à sa femme de te donner un livre. Tell his wife to give you a book.
ocibwike obulangeti couvre-toi avec la couverture cover yourself with the blanket
ocigwerhe akabemba tu as encore des arachides you still have peanuts
Ogendage bwinja Va bien / bon voyage Go well / safe journey
Ogere n’emwa mularhà. Passe aussi chez l'oncle paternel. Pass also by the paternal uncle's home.
ogwerhe akalamu tu as un stylo you have a pen
ojira ikoti tu as un manteau you have a coat
okola tu peux travailler et tu travailles you are able to work and you work
Okonkwa bwenene Merci beaucoup. Thank you very much.
Okuba mudahwa kurhali kwa boshi Être prêtre n'est pas pour tout le monde. Being a priest is not for everyone.
Okuba munganga kurhali kwa boshi Être médecin n'est pas pour tout le monde. Being a doctor is not for everyone.
Okuba mutuzi kurhali kwa boshi Être forgeron n'est pas pour tout le monde. Being a blacksmith is not for everyone.
Okuba muzuzi kurhali kwa boshi Être juge n'est pas pour tout le monde. Being a judge is not for everyone.
Okuba mwalimu kurhali kwa boshi Être enseignant n'est pas pour tout le monde. Being a teacher is not for everyone.
Okuboko kubakwo enfune n’eminwe. Au bras, il y a la main et les doigts. On the arm there is the hand and the fingers.
Okuburhwa kw’omwâna guba mwishingo munene. La naissance d'un enfant est une grande joie. The birth of a child is a great joy.
Okudêka ebiryo cuire la nourriture to cook food
Okudoma amishi ah’iriba puiser l'eau à la source to fetch water at the spring
Okudôma, okushênya, okuyabula ebintu Puiser l'eau, balayer, ranger les choses. Fetching water, sweeping, arranging things.
Okufula emishangi laver le linge to wash clothes
Okuhinga ehishwa hisungunu cultiver le petit champ (jardin) to cultivate the small field (garden)
Okuhya jira engo balayer la cour to sweep the courtyard
Okumoleka, okukaluka, n’okudeka Éclairer, se réchauffer et cuisiner. To give light, to warm oneself, and to cook.
Okushuka enyumpa nettoyer la maison to clean the house
Okwo kurhangi zibuhya omwana kumurheganya oku mikolo ayerekire Cette progression prépare l'enfant aux tâches qu'il devra accomplir. This progression prepares the child for the tasks he will have to accomplish.
oli muntu tu es une personne you are a person
oli wacitwa enyunu tu te coupes les ongles you cut your nails
Olibirhe mwira wani Cours, mon ami. Run, my friend.
Olinde Attends. Wait.
Olusiku lubamwo omûshi n’obudufu La journée comprend le jour et la nuit. The day includes daytime and night.
Omanyire oku sho akusima Tu sais que ton père t'aime. You know that your father loves you.
Ombabalire Excuse-moi. Excuse me.
Ombabalire, nahamagala abana b’omulungu Excuse-moi, je vais appeler les enfants du voisin. Excuse me, I will call the neighbor's children.
Omu cishagala bantu banji bahinga Au village, beaucoup de gens cultivent. In the village, many people farm.
Omu cizungu bantu banji barhimbula En ville, beaucoup de gens font du commerce. In town, many people trade.
Omu mulala gwani (omu mwirhu) rhuba bantu ndarhu. Dans ma famille (chez nous), nous sommes six personnes. In my family (in our home) we are six people.
Omu mulala rhweshi rhuzigirana. Dans notre famille, nous nous aimons tous. In our family, we all love one another.
Omubinji anabinja enambi, entebe n’enyumvi Le menuisier fabrique des ustensiles, des chaises et des portes. The carpenter makes utensils, chairs and doors.
Omubiri gw’omuntu Le corps humain The human body
Omubiri gw’omuntu guba muguma. Le corps humain forme un tout. The human body is one whole.
Omubumbi anabumbe enyungu, ennoga Le potier façonne des pots et des marmites. The potter shapes pots and cooking vessels.
Omubusi wamuburhaga arhankamurhala kwo Le parent qui lui a donné la vie ne peut pas l'abandonner. The parent who gave him life cannot fail him.
Omuhune enshoho, oyinderhere Demande-lui un petit sac et apporte-le-moi. Ask her for a small bag and bring it to me.
Omulala gwani Ma famille My family
Omulezi w’okuli anakazirheganyiza omwana emikolo mitya minji ankahashi yukiriza Un bon éducateur prépare pour l'enfant de petites tâches qu'il peut accomplir. A good educator prepares small tasks for the child that he can accomplish.
Omuliro gugwerhe makwanane manji Le feu a beaucoup d'usages. Fire has many uses.
Omunkwa oku minja gawe goshi Merci pour tous tes bienfaits. Thank you for all your blessings.
Omûshi gubamwo esezi n’ebijingo Le jour comprend le matin et le soir. The daytime includes morning and evening.
Omûshi gubamwo nsa 12 Le jour compte douze heures. The daytime contains twelve hours.
Omutuzi anatule akere, omugushu n’enfuka Le forgeron fabrique des couteaux, des machettes et des houes. The blacksmith makes knives, machetes and hoes.
Omuzire mpu omwana ali wage : ye wamulera La mère dit que l'enfant est à elle : elle l'éduquera. The mother says the child is hers: she will educate him.
Omwaka gubamwo ecanda n’empondo L'année comprend une saison sèche et une saison des pluies. The year includes a dry season and a rainy season.
Omwâna ahunire, ntakamusiga L'enfant dort, je ne peux pas le laisser. The child is sleeping, I cannot leave him.
Omwana ali wa boshi L'enfant appartient à tous. The child belongs to all.
Omwana aligi wandi? Ali wa boshi À qui appartient cet enfant ? À tous. To whom does this child belong? To all.
Omwana arhaciri munyi L'enfant n'est plus petit. The child is no longer small.
Omwana naye kukola akola oku anahashire L'enfant aussi travaille selon ses forces. The child also works according to his ability.