Dictionnaire
Cherche un mot en Mashi, en français ou en anglais.
119 entrées
- Omu cizungu bantu banji barhimbula En ville, beaucoup de gens font du commerce. In town, many people trade.
- Omu mulala gwani (omu mwirhu) rhuba bantu ndarhu. Dans ma famille (chez nous), nous sommes six personnes. In my family (in our home) we are six people.
- Omu mulala rhweshi rhuzigirana. Dans notre famille, nous nous aimons tous. In our family, we all love one another.
- Omubinji anabinja enambi, entebe n’enyumvi Le menuisier fabrique des ustensiles, des chaises et des portes. The carpenter makes utensils, chairs and doors.
- omubiri corps body
- Omubiri gw’omuntu Le corps humain The human body
- Omubiri gw’omuntu guba muguma. Le corps humain forme un tout. The human body is one whole.
- Omubumbi anabumbe enyungu, ennoga Le potier façonne des pots et des marmites. The potter shapes pots and cooking vessels.
- Omubusi wamuburhaga arhankamurhala kwo Le parent qui lui a donné la vie ne peut pas l'abandonner. The parent who gave him life cannot fail him.
- omugushu machette machete
- omuhigo projet, dessein purpose, plan
- Omuhune enshoho, oyinderhere Demande-lui un petit sac et apporte-le-moi. Ask her for a small bag and bring it to me.
- Omukazi amburhire omwana La femme me donne un enfant. The wife gives me a child.
- omulala famille family
- Omulala gwani Ma famille My family
- Omulezi w’okuli anakazirheganyiza omwana emikolo mitya minji ankahashi yukiriza Un bon éducateur prépare pour l'enfant de petites tâches qu'il peut accomplir. A good educator prepares small tasks for the child that he can accomplish.
- omuliro feu fire
- Omuliro gugwerhe makwanane manji Le feu a beaucoup d'usages. Fire has many uses.
- omulungu voisin neighbor
- Omunkwa oku minja gawe goshi Merci pour tous tes bienfaits. Thank you for all your blessings.
- Omunkwa, oku minja gawe goshi, Yagirwa Merci pour tous tes bienfaits, Seigneur. Thank you for all your blessings, Lord.
- omurhi arbre, bois tree, wood
- Omurhi nkondemwo iriba Avec le bois, je creuse la source. With the wood I dig the spring.
- omushekera corne (instrument) horn (instrument)
- Omûshi gubamwo esezi n’ebijingo Le jour comprend le matin et le soir. The daytime includes morning and evening.
- Omûshi gubamwo nsa 12 Le jour compte douze heures. The daytime contains twelve hours.
- Omutuzi anatule akere, omugushu n’enfuka Le forgeron fabrique des couteaux, des machettes et des houes. The blacksmith makes knives, machetes and hoes.
- omuzire mère mother
- Omuzire mpu omwana ali wage : ye wamulera La mère dit que l'enfant est à elle : elle l'éduquera. The mother says the child is hers: she will educate him.
- Omwaka gubamwo ecanda n’empondo L'année comprend une saison sèche et une saison des pluies. The year includes a dry season and a rainy season.
- omwâna enfant child
- Omwâna ahunire, ntakamusiga L'enfant dort, je ne peux pas le laisser. The child is sleeping, I cannot leave him.
- Omwana ali wa boshi L'enfant appartient à tous. The child belongs to all.
- Omwana aligi wandi? Ali wa boshi À qui appartient cet enfant ? À tous. To whom does this child belong? To all.
- Omwana arhaciri munyi L'enfant n'est plus petit. The child is no longer small.
- Omwana naye kukola akola oku anahashire L'enfant aussi travaille selon ses forces. The child also works according to his ability.
- Omwana omu masomo na mwalimu L'enfant en classe avec l'enseignant. The child in class with the teacher.
- Omwana omu segonderi jugujwa L'enfant à l'école secondaire. The child in secondary school.
- Omwana omu université nk’ayihashire L'enfant à l'université, s'il le peut. The child at university, if he can.
- Omwana omu’isomo lirhanzi … omu kali ndarhu L'enfant en première année … en sixième année. The child in first grade … in sixth grade.
- Omwana omu’isomo lya zero L'enfant en classe zéro (maternelle). The child in class zero (kindergarten).
- Omwana wabo bwinja alerwa, kutwa ayishitwa Leur enfant sera bien éduqué, il deviendra mûr. Their child will be well educated, will become mature.
- Omwana, okuhinga bo n’ishe, kwo kwali burhanzi Autrefois, travailler avec son père était la règle. Formerly, working with one's father was the norm.
- omwezi lune moon
- Omwezi gubamwo nsiku makumi asharhu Un mois compte trente jours. A month contains thirty days.
- Omwezi gubasha budufu La lune éclaire pendant la nuit. The moon gives light during the night.
- omwizizi obscurité darkness
- Omwizizi gunabe munji Alors il fait très noir. Then it becomes very dark.
- orhagwerhi kalamu tu n'as pas de stylo you do not have a pen
- Orhwishi ntuhè abatula L'eau, je la donne aux forgerons. The water, I give to the blacksmiths.
- oshi tout, entier, complet all, entire, complete
- owabo son ami his/her friend
- Owalâlika, abûhe omushekera Celui qui appelle souffle dans la corne. The one who summons blows the horn.
- owinyu ton ami your friend
- owirhu mon ami my friend
- Oyambale akabutura kahyahya Mets un short neuf. Put on new shorts.
- Oyikire ibarabara dubaduba Traverse la route vite. Cross the road quickly.
- Oyu mwana amahera en’igulu, akaba abo boshi bamuhambîre barhayumvanya Malheur à cet enfant si tous ceux qui le réclament ne s'entendent pas. Woe to this child if all those who claim him do not agree.
- ozibuhire être en bonne santé to be in good health