Dictionnaire

393 phrases

• E Erhi amasomo ciru garhalorhagwa kwo kunyi L'école n'existait même pas en rêve. School did not even exist in dreams.
• E Ezikwanine ababusi n’omulala gwage Digne de ses parents et de sa famille. Worthy of his parents and his family.
• E Ezikwanine olugo n’ecihugo aburhwamwo Digne de son village et de son pays. Worthy of his village and his country.
• E Ezikwanine omuhigo gwa Nnâmahanga kuli ye Digne du projet de Dieu pour lui. Worthy of God's purpose for him.
• G Gacifundikira omu bulenga n’omu bushinganyanya Une éducation enracinée dans le discernement et la justice. One that is rooted in discernment and justice.
• G Gala garhengamw’obulyo bw’okuhunûka Une éducation qui produit le respect. One that produces respect.
• G Gala garhengamwo obukenge n’obuzigire Une éducation qui développe la prudence et la charité. One that develops prudence and charity.
• G Gala gayigiriza emikolo minja n’enjira y’okucunguka Une éducation qui enseigne les bonnes œuvres et le chemin du salut. One that teaches good works and the path of salvation.
• G Gendaga osharhe Va jouer. Go play.
• G Go gano larha Le voici, papa. Here it is, dad.
• G Gwo gukola mukolo gwa Karumerume mugala w’ishe Maintenant, c'est le travail de Karumerume, le fils de son père. Now it is the work of Karumerume, his father's son.
• G Gwo na mukolo gwa hyali hyabo hi Bujankwi Et le travail de sa sœur Bujankwi. And the work of his sister Bujankwi.
• H Hali amango etunga erhananie Parfois, il menace de pleuvoir sans pleuvoir. Sometimes it threatens to rain without raining.
• H Hali amango omwezi guboneka n’amango gurhaboneka Il y a des moments où la lune est visible et d'autres où elle ne l'est pas. There are times when the moon is visible and others when it is not.
• H Hali emikolo ehunyire obulenga n’okucîrheganya D'autres travaux demandent de l'habileté et une formation. Other work requires skill and training.
• H Hali emikolo ngasi muntu akahasha Certains travaux peuvent être faits par tout le monde. Some work can be done by anyone.
• H Hali emikolo ya ngasi lubero Il y a toutes sortes de travaux. There are all kinds of work.
• H Hali irhama liryo n’elirembe. Il y a la joue droite et la joue gauche. There is the right cheek and the left cheek.
• H Hali irhwe, ecifuba, amagulu n’amaboko. Il y a la tête, le tronc, les jambes et les bras. There is the head, the trunk, the legs and the arms.
• H Hali irhwiri liryo n’elirembe. Il y a l'oreille droite et l'oreille gauche. There is the right ear and the left ear.
• H Hali isu liryo n’elirembe. Il y a l'œil droit et l'œil gauche. There is the right eye and the left eye.
• H Hano kugera nsiku, aje akulumba Après quelques jours, il marche en titubant. After a few days, he walks while stumbling.
• H Hayîsh’iba olusiku lukulu. Il y aura une fête. There will be a celebration.
• H Hereza nyoko eyi nsa Apporte cette montre à ta mère. Bring this watch to your mother.
• H hitabu higuma un petit livre one small book
• I Igosi lyo lilunganya irhwe oku cifuba. Le cou relie la tête au tronc. The neck connects the head to the trunk.
• I Irhondo enkuba yania Demain, il va pleuvoir. Tomorrow it will rain.
• I Irhondo erhi nkola namurhabâla, agendere yene oku cirhebo Demain, je l'aiderai à marcher seul, en s'appuyant contre le mur. Tomorrow I will help him walk by himself, leaning on the wall.
• I Irhondo nkamubona namuha amaruba gage Demain, si je le vois, je lui donnerai sa lettre. Tomorrow if I see him, I will give him his letter.
• I isu liguma un œil one eye
• I Izuba libasha mûshi Le soleil brille pendant le jour. The sun shines during the day.
• K K’ayusize amasomo? A-t-il fini ses études ? Has he finished his studies?
• K K’enyenyezi ziri zaboneka? Les étoiles sont-elles visibles ? Are the stars visible?
• K K’oba mushi? Es-tu Mushi ? Are you Mushi?
• K K’oli munyere? Es-tu une fille ? Are you a girl?
• K K’oli murhabana? Es-tu un garçon ? Are you a boy?
• K K’oyîsh’ihanga emishangi? Sais-tu coudre des vêtements ? Do you know how to sew clothes?
• K K’oyîsh’isama? Sais-tu danser ? Do you know how to dance?
• K K’oyishi amashi? Connais-tu le Mashi ? Do you know Mashi?
• K K’ozibuhire? Tu vas bien ? Are you well?
• K Ka abana ba Mweze bali aha ka? Les enfants de Mweze sont-ils à la maison ? Are Mweze's children at home?
• K Ka ho ishe ali? Leur père est-il là ? Is their father here?
• K Ka mmuyigrizagye okutamala n’okuyandala Qu'on lui apprenne à s'asseoir et à ramper. Let him be taught to sit and to crawl.
• K Ka muyishi mwalimu winu ye ndi? Savez-vous qui est votre enseignant ? Do you know who your teacher is?
• K Ka mwali winyu anaje omu masomo? Ta fille va-t-elle à l'école ? Is your daughter going to school?
• K Ka mwamagaluka! Ah, vous êtes revenus ! Ah, you have returned!
• K Ka nyishe? Puis-je venir ? May I come?
• K Ka nyoko ayîsh’ihêka omutuga? Ta mère sait-elle conduire une voiture ? Does your mother know how to drive a vehicle?
• K Ka sho ayîsh’iyimba? Ton père sait-il chanter ? Does your father know how to sing?
• K kabutura kaguma un short one pair of shorts
• K Kân’ahinga bo n’ishe Travailler avec son père Working with one's father
• K Kan’ahinga bo n’ishe, mpu ogw’ishe gwo mwoji, gwo na mwangu Un enfant qui travaille avec son père pense que la machette du père est plus tranchante et plus légère. A child who works with his father thinks that the father's machete is sharper and lighter.
• K kuboko kuguma un bras one arm
• K Kuhika aha kuhinga bo n’ishe Aller cultiver avec son père. Going to cultivate with his father.
• K Kurhenga mira abantu bacîyirizize Autrefois, les gens étudiaient. Long ago people studied.
• K Kurhi balwisa omwizizi n’emboho Comment combattre l'obscurité et le froid. How to fight darkness and cold.
• K Kwokwo, bira bani! Merci, mes amis ! Thank you, my friends!
• K Kwokwo, gendaga osharhe Merci, tu peux aller jouer. Thank you, you may go play.
• L Larha ali omu nyumpa. Papa est dans la maison. Father is in the house.
• L Larha arhuhanzize okulabarha omu bidêka nk’enkuba eri yalaza Papa nous a interdit de marcher dans les flaques quand il tonne. Father forbade us from walking in puddles when it thunders.